Daniel Spiewak has a nice post on comparing JRuby with Scala for a simple script. Some minor errors, and discussion about how to write them best in the comments. But overall a pretty good comparison.
At least for a Java guy like me, I think Scala will be much easier to pick up. And I even get to keep my strong typing. 😉